猫咪望天

2009/05/20
11:47

甜甜作了小龟第二天做过的一个结束观众们鼓掌的动作，于是——

仁：换个新的动作！
（众人开始拼命鼓掌，于是甜甜作了个后空翻）
KOKI：田口！田口！不要为了能得到“KYA”的叫喊声而作后空翻！
（爆笑）
甜甜：呀~我除了这个不会别的了。

然后仁宣传电影，接着小龟宣传极鲜电影，问起为什么没隼人——

小龟：（问仁）为什么没有出演？
仁：那个啊，矢吹啊，到L.A.去了……
（众笑）
KOKI：又来？
小龟：设定里是小田切龙去留学了。
仁：那个是，突然不知怎的机票……
（这里真的听不清，尖叫声太大，以致后面KOKI一句话也没听清……= =）
仁：我们在说什么？
丸子：到L.A.……
小龟：L.A.
仁：啊，对对对，矢吹他对小田切说：小田切，把你的机票给我！（然后龙说）不给！……

KOKI：是这么技安（机器猫里那个霸道的小胖子）的事情吗？！
（爆笑，然后一片混乱）
小龟：这个，虽然是一起去留学了，机票……
（后面被尖叫声埋没……AK饭真多~~ ╮(╯▽╰)╭）
小龟：虽然一起去了L.A.，在那个时候，在机场矢吹啊，“糟糕（票）没了”（这里学矢吹的语气）
（爆笑）
仁：啊，（电影）是那之后啊！
小龟：是那之后的事。

结论：你们真能演啊……囧

然后，小龟宣传「Mr. Brain」，然后——

KOKI：这个角色本来可能是赤西的呢！
仁：这个啊，你（指小龟）说“我要当医生”，（我说）“我要当医生”……（声音又被淹没了）
KOKI：是这么技安的事情吗！
仁：然后你就“YEAH~~”，（我就说）“请请”。是这么回事而已（乱七八糟的一句话……大概意思就是说他把医生角色让给小龟）
小龟：那时在L.A.成为医生后要回国时，（仁说）“啊！机票没了！”（又是那语气）
（爆笑）
KOKI：那个不是小田切龙的……
仁：完全不一样！
KOKI：完全不知道你们在说什么！
小龟：虽然不一样，但情形偶然有点相似。

两只演得好开心……囧

接着老大宣传「婚カツ」——

KOKI：上田君，我们赤西没有拿到OFFER啊~~
（爆笑）
仁：那是因为酬劳没谈妥……
丸子：真现实！
（再爆笑）

然后老大接着宣传，但说到半中途他MS跑去喝水了，所以——

仁：你干什么跑到后面去？！
KOKI：上田上田，已经没关系了，你可以离开了！
（FANS：唉~~~~~？）
KOKI：骗你的！没有你KAT-TUN干不下去的！
（FANS：KYA~~~~~~~~~~~~~）
KOKI：没关系，中丸不在就无所谓了！
（爆笑，然后丸子向后走）
小龟：再见！
仁：再见！
丸子：喂！
（爆笑）
甜甜：在说什么呢，中丸君是伙伴RU嘛！（冷笑话，原话是“中丸君は仲間（なかま）るだろ”，罗马音“nakamaru kun ha nakama ru daro”）

结果没成员理他……囧……后面宣传完演唱会写真集后，甜甜又说自己9月开始要出演某电视剧（实在是不知道是什么）第二季……果然是无趣的男人~~╮(╯▽╰)╭

MC最后抽奖，小龟抽了后——

小龟：Stand，一垒侧，15通路，37列，哦~~~~~~！！223番……！（解释给不明白的人们：2月23日是小龟生日）
（众人：哦~~~~~~~~~~~~~！）
成员们：好厉害！
然后小龟一个人在那“好厉害”“好厉害”地说着，还小声唱歌，这小孩真的很高兴~~

MC翻到这，其它部分想说的是这天的替换环节是仁策划的，选了「Le ceil」、「ムラサキ（紫）」、「Six Senses」和「Love or Like」，而且紫还是和成员们一起唱的，全场鸡冻死了，包括录音的姑娘都在那不停尖叫，特别是仁唱了第一句“君には他の谁かがいる（虽然你有了那个人）”，然后小龟接着唱第二句“それでも二人は会えたね （但我们还是相遇了）”，啊~~~~~~~~尖叫~~~~~~~~~~然后那句“抱きしめてあげれるその日まで ”也是仁龟合音，听得不太真切（<--这里更正，那句应该是仁和KOKI合唱的，KOKI唱的时候还张开双臂要抱仁，但仁只往那靠了一下就躲开了，KOKI色胆包天，那天亲了KAME这天又要抱仁仁！╮(╯▽╰)╭ 谢谢Luna亲指出~~CHU~~）看了相关REPO，说唱紫的时候，仁龟两只的一些行为啊~~~~~~~~~我再尖叫！！！我要看密录！！！光声音不够！！！！

最后要说的是，这场MC翻译得很乱，有漏翻的地方，因为实在有地方因为某些原因听得不真切……错翻漏翻请包含……晚上睡觉时我会再听一遍，到时候发现哪漏了错了我会再来补改。

还是老话，MC翻译部分请勿随意转载，QQ空间转载请到我QQ空间活用“转载到我空间”功能，此外请留言，并在转载时标明原作者及原贴地址，谢谢合作！