Admin Write

猫咪望天

恋声、猫神、DGS、ACG……2、3次元乱穿

HOME > > [PR] > 声優❤ドラマCD推荐 > 「SERVANT × SERVICE」DVD VOL.1特典DRAMA CD第4轨部分翻译

[545] [544] [543] [542] [541] [540] [539] [538] [537] [536] [535]

[PR]

2024/04/28 (Sun) [EDIT]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

▲Page top

「SERVANT × SERVICE」DVD VOL.1特典DRAMA CD第4轨部分翻译

2013/08/30 (Fri) 声優❤ドラマCD推荐 [EDIT]

当初出CAST的时候一看
GUEST出演的那一串熟悉的名字啊啊……
虽然抓马里没说出角色名
但很明显地客人A-F完全就是Working里的那帮人嘛
而山田直接叫山田了是因为她自己老是称自己山田所以用字母代替无意义﹁﹁
客人EF这段把我笑抽了……
一时鸡血就给翻译出来了
（翻译里我直接用Working里的角色名了）

44"开始

相马：打扰一下！

一宫：啊……是

相马：请问户籍居民课怎么走？

佐藤：你……直接看向导不就行了，用得着问么？

相马：呵，有什么问题，直接问更快些嘛~

佐藤：户籍居民课……呃那个，请问是要办什么手续？手续不同窗口也不同

相马：结婚申请表~☆<---噗！两个大男人一起来不事先说明一下开口就说什么结婚申请表……

众人：啊……=口=|||<---预想中的反应啊23333

一宫：那个……

长谷部：抱歉，目前同性间的婚姻还有些难处……<---你真冷静啊

佐藤：不是和这家伙（结婚） = =

相马：我是陪他来的

山神：是……是这样啊

千早：（小声）什么嘛 = =<---2333333333

一宫：为什么千早桑一副「很残念」的表情啊

佐藤：你看你跟着来事情都变得麻烦了 = =;;;

相马：我才没有跟着你来呢~是偶然来区政府时看到你来交结婚申请表~想要做个见证~

长谷部：貌似是个挺麻烦的朋友呢……<---没错

佐藤：你呢，你来区政府有什么事要办么？

相马：诶？我是来玩的

佐藤：区政府有什么好玩的要素么 = =

相马：诶~区政府门口有福利义卖，图书馆有寄赠图书的接待，还有你来交结婚申请表……<---最后一个最好玩吧﹁﹁

长谷部：真的是个挺麻烦的朋友呢

相马：保健福利课的课长是兔子玩偶<---开始揭人隐私了……

山神：诶？

相马：保健福利课有个叫山神露西（中间太长，我略！）真由由 #$%^&*……的人<---那么长一串……卡米亚你辛苦了m_ _m

山神：诶！？？

长谷部：太可惜了！遥和睦美反了！<---不是这个问题！

山神：长谷部桑不要理那种问题！

相马：哈……因为太长了所以记错了，诶嘿(・ω<) てへぺろ

佐藤：哎……你又做这种侵犯人家隐私的事 = =

相马：不要说得那么难听嘛，这怎么说也只是传闻而已啦~传~闻~还有向临时职员出手的职员

一宫：啊！=口=|||<---哈哈哈哈哈哈！

山神：有这个传闻么？

长谷部：嗯这个问题回答不了你啊

一宫：啊，这位客人，结婚申请表请交到二楼的户籍居民课的第5号窗口

相马：谢谢你~！祝你幸福~！

一宫：哈！哈哈，哈哈哈哈……（干笑）<---祝你幸福╮(╯▽╰)╭

佐藤：为什么对那边说啊？

八千代：啊~找到了！

众人：嗯？

佐藤：你为啥在这里？

八千代：碰到你真太好了！啊……那个……昨天天气不太好，洗好的衣服干不了……

山神：开始说昨天的事了

千早：这和刚才一样，预感会很拖很久

八千代：于是……
八千代吞吞吐吐于是佐藤就像八千代肚子里的蛔虫一样将八千代想说的都说出来了

佐藤：拜托你了，不要让人听你犯花痴 = =
（注：前一轨八千代跟窗口的人唠叨了很久……）

八千代：啊……抱歉……我今后会注意的

相马：噗……成长到这个地步到底是花了多长时间啊……真是感慨万千啊！！

佐藤：啰嗦 = =+ （我踢）

相马：啊好痛！！被踢了！

八千代：啊啦，说起来你为什么在这里？

相马：呀~是偶然的偶然的，偶然在这碰到的~

八千代：是这样啊~偶然啊……

相马：总而言之，在交上去之前（你俩）能碰到真是太好了太好了~！那我们走吧！

佐藤：你给我回去吧 = =

相马：有什么关系嘛~（对窗口里的人）那谢谢你们了！对了，把申请表交上去后我给你们照相吧，纪念照片

佐藤：我拒绝 = =

相马：那首先交上去之前照一张

佐藤：喂 = =

相马：快要交上去的时候照一张，然后交上去后再照一张

佐藤：喂你听我说 = =

相马：如何？在区政府外面照？

佐藤再次对相马死命一踢

相马：啊痛死了！

众人：啊……= =|||

5'23"结束

佐藤&八千代结婚おめ！(￣▽￣)
佐藤终于守得云开见月明了啊！！
相马还是一如既往地神烦啊╮(╯▽╰)╭

Comment(0) ▲Page top

≪ 怀抱梦想，闪耀明天（DGS第334话REPO）｜HOME｜最近所想的事 ≫

COMMENT

≪ 怀抱梦想，闪耀明天（DGS第334话REPO）｜HOME｜最近所想的事 ≫

SEARCH

PROFILE

紫樱花雨 / あかね
昵称：樱酱
来自：加拿大

2.5次元人
ACG大爱
极度恋声癖
猫神信者
DGS受害者

猫控
啮齿动物控

腰控
锁骨控
美型控
腹黑控
傲娇控

♥本命♥
神谷浩史
村瀬歩
亀梨和也
大島優子
王凯
杨洋

♥后宫♥
石田彰
綠川光
近藤隆
小野大輔
石川界人
遊佐浩二
中村悠一
杉田智和
平川大輔
野島裕史
甲斐田ゆき
↑↑↑
我不专一，因为我博爱！

♥绝对王道不可逆♥
[YOI]维勇
[进巨]团兵
[HQ!!]影日
[家教]6918
[高达00]LT
[新撰组]土沖
[DRRR!!]静临
[黑篮]ALL黑偏青黑紫赤
[网王]TF至上白不二 ALL F
[伪装者]楼诚