Admin Write

猫咪望天

恋声、猫神、DGS、ACG……2、3次元乱穿

HOME > > [PR] > 声優❤神谷浩史 > 神谷さん，喜欢上你不是偶然是必然！（稲田徹9/26推特「同期」（神谷&丹下）PART翻译）

[300] [299] [298] [297] [295] [294] [293] [292] [291] [290] [289]

[PR]

2024/05/17 (Fri) [EDIT]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

▲Page top

神谷さん，喜欢上你不是偶然是必然！（稲田徹9/26推特「同期」（神谷&丹下）PART翻译）

2011/09/27 (Tue) 声優❤神谷浩史 [EDIT]

几小时前我还被A&G ALL STAR 2011上DGS的影像REPO漫画给戳中HHP
还没恢复过来就看到稻田桑的一摞推，顿时泪眼狂飙
讲「同期」的部分，点小图可放大

本来只想把写卡米亚的几条翻了的
但翻着翻着觉得不全翻了真是对不起稻田桑对不起卡米亚更对不起自己！

以下为翻译，翻译时情绪激动若有错误请勿砸

--------------------------------------------------------------------------------

个人觉得高兴的第二点，这也是神谷君在MC时说过的，是能和进入事务所时的同期，神谷浩史和丹下樱一起参加EVENT这件事。差不多有18年了吧。不像现在，当时新人的机会还不是很多，那是一段我和神谷君勉勉强强在一些DRAMA CD里演绎一些无名小角的日子。

这其中，丹下桑得到了很多机会，并一展拳脚，渐渐成为了大明星。当听到她要主役『魔卡少女樱』时，已经觉得她和我是天与地的差别了。因为性别不同所以没什么嫉妒之感，但连机会都没有被给予的我更是急不可耐了。

看上去理所当然工作顺利的丹下桑突然辞掉声优工作的时候，我真的觉得很寂寞。虽然平常不能说是关系很好，但同期果然还是一种特别的关系，总觉得心里少了块什么。

所以，几年前，在听到丹下桑在LOVEPLUS（DS游戏，2009年发售的最初的那款）里作为声优复归的时候，我觉得意外地高兴。那之后不久虽然在『动物侦探』的现场再见到了，开始没认出来就坐到了她旁边，当听到她问我「还记得我吗？」的时候我吓了一跳。要说为什么，那是因为她比之前最后见到的时候看上去还要年轻。

死命盯着女性的脸看是很失礼的事，所以当时还想着这位是年轻的可爱的新人吗？然后就坐到了她的邻座，没想到竟然是和我同年的丹下桑啊！那个时候我强烈动摇了。不过不管说什么，现在能再在一起工作，真的很高兴。

在CLAMP FES的舞台一角，看着动听演唱『魔卡少女樱』歌曲的丹下桑，不知怎么的很想哭。再次觉得「丹下樱回来了！」泪眼看着樱（from『魔卡少女樱』）的我，将和樱（from 『TSUBASA翼』）继续我们的旅途，和樱（丹下樱）一起站在舞台上，这些都是必然的吧。

还有令一位无法取代的同期，神谷浩史。我和他一起共度了苦乐，不，是一起共度了艰苦的时代。还是新人的时候虽然被强加了一种对周围有种奇怪的对手意识，既而和同期们关系很僵，但我觉得我们俩最后还是跨越了这些而成为了关系很好的伙伴。

年轻时候的神谷君挺尖銳的，不止对同期的我，连对前辈都敢骂并做些调皮的事，在旁边看着都为他摸把冷汗。但是就是他那样时而让步时而率直才让人觉得可爱，绝对不会让人讨厌。我觉得神谷君就是之后流行开来的说法“蹭得累”（傲娇）的先锋。

就是那样迟钝过的神谷君，从新人时代就一直说想出演高达。而就在那段时间，我出演了『∀高达』，想着他绝对会对我喊「稻田这混蛋！」的数日后，神谷君将他在游戏中心得的GOLD SUMO（∀高达里出现的机型之一，也是稻田在此作品里角色的机体）的钥匙链送给了我。

神谷君说着「看到同期的TE酱能在高达里饰演那么好的角色我很高兴」而将SUMO送给了我。他可能还是有一点点嫉妒的。但是，我觉得就是这样能够用积极的态度来面对那些然后继续加油的他，才会最终实现梦想而乘上了高达。

确实很不可思议，神谷君等同期紧紧抓住了机会，对此比起嫉妒来高兴的心情更加强烈呢。所以看到神谷君现在那么出名，比起自己的事情来这更加让我高兴和自豪。『高达00』和『MACROSS F』里神谷君的角色和演技都非常出色，『ONE PIECE』里的劳我也非常喜欢。

虽然我有时会出演在神谷君主役的动画，但在『小鸠。』的庆功会上神谷君对我说「能为TE酱主役的作品出力真的非常高兴」。该死，不要惹我哭啊！

赈灾的时候，对正在收集HERO的MESSAGE的我，神谷君作为Jean-bot（神谷在电影『赛罗·奥特曼 THE MOVIE 超决战！贝利亚银河帝国』里的角色）将「作为同期，作为演员，作为朋友，TE酱都是我的骄傲」这样一个MESSAGE送给我来回应我的行动。拜托了，不要再惹我哭了！

好像写了很多，但明早也要和神谷君一起工作。再这样写下去见面都会觉得害羞，所以就先写到这吧。总而言之，作为EVENT的主持人非常努力地使其顺利落幕的神谷君辛苦了。

当我意识到时已经发布了这么多条了真是抱歉。虽然还想再想想黑钢啊五百袛还有CLAMP的作品的事，但还是过几天再说吧。

不管怎么说，并不是像朋友啊共演者这些后来积累起来的关系性质，『同期』这个自己无法选择的存在里都是些值得骄傲的家伙们在真的是很幸运。在只有13人的出演声优中，聚集了3位『同期』。这绝对不是偶然！这只能说是必然。CLAMP FESTIVAL，谢谢你！

就这样，大家，写了那么长真是不好意思。读了的朋友们，非常感谢。晚安。

--------------------------------------------------------------------------------

当我看到卡米亚将GOLD SUMO的钥匙链送给稻田桑的时候我已经到极限了好不好……TAT

是的，这一切都不是偶然
18年前卡米亚、稻田桑和丹下桑能成为同期
今天，三人能站在同一个舞台上
这都是必然的！
而我能在6年前喜欢上卡米亚也是必然的！
真是应了CLAMP作品里老提到的一句话
「この世に偶然なんてない、あるのは必然だけ（这个世上没有偶然，只有必然）」
为好人卡米亚感动的同时
稻田桑，谢谢你能珍惜同期这个特别的存在并将其视为自己的骄傲！

Comment(1) ▲Page top

≪ 【GIF动图】夏目友人帐1月第四季再见！｜HOME｜那预知VOICE赛高！（DGS第233话REPO）（9/26黄底字改） ≫

COMMENT

No Title

我好感動...
因為自己日文不行的關係很謝謝櫻醬的翻譯哪
很喜歡這種從其他友人的角度看卡米亞的感覺,每次都有意想不到的發現呢:D

belleaf 2012/04/11(Wed)06:35:29 編集

≪ 【GIF动图】夏目友人帐1月第四季再见！｜HOME｜那预知VOICE赛高！（DGS第233话REPO）（9/26黄底字改） ≫

SEARCH

PROFILE

紫樱花雨 / あかね
昵称：樱酱
来自：加拿大

2.5次元人
ACG大爱
极度恋声癖
猫神信者
DGS受害者

猫控
啮齿动物控

腰控
锁骨控
美型控
腹黑控
傲娇控

♥本命♥
神谷浩史
村瀬歩
亀梨和也
大島優子
王凯
杨洋

♥后宫♥
石田彰
綠川光
近藤隆
小野大輔
石川界人
遊佐浩二
中村悠一
杉田智和
平川大輔
野島裕史
甲斐田ゆき
↑↑↑
我不专一，因为我博爱！

♥绝对王道不可逆♥
[YOI]维勇
[进巨]团兵
[HQ!!]影日
[家教]6918
[高达00]LT
[新撰组]土沖
[DRRR!!]静临
[黑篮]ALL黑偏青黑紫赤
[网王]TF至上白不二 ALL F
[伪装者]楼诚