猫咪望天
恋声、猫神、DGS、ACG……2、3次元乱穿
『神☆ヴォイス』神谷浩史&田中真弓对谈翻译（神谷浩史37岁庆生礼之一）
此段为『神☆ヴォイス』漫画单行本第一卷限定版特典DJCD「白池悠宙と久保寺辰真の『神☆ヴォ』への道!!」第4轨里卡米亚和田中真弓对谈里述说自己成为声优契机的那部分全翻译。
神谷：
这在别处我也稍微说过一点
高中生的时候
其实直接升大学也可以的
朋友里有的说想画画啊、搞音乐的时候
我看着他们就有「啊，我也想像他们一样做些什么啊」
我那时是空手道部的
空手道部……运动部的最后大概都是在6月份的地方大赛
在那里输了的话就结束了
如果能去全国大赛的话那之后还有事要做
但因为输了高中三年生就必须得隐退
虽然在那时可以开始专心复习的
但我总感觉不行啊
总觉得……
田中：不喜欢学习？
神谷：
不喜欢学习
是啊，喜欢学习的人在那时可以好好复习
文化部的都还在继续，部活可以一直进行到9月份
因为有这个规定所以就有朋友突然加入美术部之类的
在那画画或是在旁边观看
还有人加入那个不是叫轻音部的部
跟着那里弹吉他贝斯的人一起弹
在其中有朋友开口说要创办演艺部
田中：啊……诶……三年级的时候？
神谷：三年级的时候。很笨吧？<---真的很笨……不过现在真的很感谢那位朋友T^T
田中：很笨啊。
神谷：对吧。真是……
田中：三年级的时候？
神谷：
现在真的会想那时候不加入就好了
真想坐时光机器回到那时对自己说「住手！」
但朋友说要创办演艺部为了凑人数让我加入
我就说做后勤的话让我加入也不是不行
所以就加入了
部活在6月就那么创立了
然后在7月的学生总会上接受了部活的认证
8月充分进行了排练
然后在9月初参加了地区大赛
不可思议的是这部里的男生挺多的，女生……
田中：演艺部（男生多）？真无法想象
神谷：
演艺部，男女比例一半对一半吧
女生是后辈，男生都是三年生之类的
啊二年生也有两个吧
就是从这么奇怪的构成开始的
然后在讨论要参加大赛该怎么办的时候
到Library……图书馆里找出『高校演劇戯曲選』
选了一部「有这个的话全员都能参演的吧」的作品
结果所有人都必须参演了
后勤一个人都没了
而我也被算在了演员里
然后不知为什么我当上了主演
地区大赛上准备了集体赏像是最优秀作品赏
得了这个就可以参加本大赛
此外还有戏剧赏啊、表演赏之类的
还有为个人准备的演技赏
这个赏不小心被我得了<---这么大的赏也能“不小心”得到 囧
田中：这个不是很厉害嘛！
神谷：就因为这个我的人生开始变得奇怪了呢
田中：这不是很好嘛！
神谷：不不不，我也不知道这是好还是不好……<---好啊好！！
田中：很好吧！请你等一下啊！
神谷：不不不……
田中：这很好啊！
神谷：是很好呢，我觉得现在能够和真弓桑这样谈话实在是太棒了。这件事我真的很高兴。
田中：这很好吧？
神谷：不不……
田中：说很好啦！
工作人员：哈哈哈哈哈哈哈哈！
神谷：那很好！
田中：你不这么想的话，这部作品的立场何在……
神谷：哈哈哈哈！！是啊！
田中：那个时候很荣耀，很高兴的吧
神谷：
是啊，在这个意义上是很高兴
在那时我就误会了
想自己也是能干的啊
在演绎杂志里……
嘛，现在也还有的那个『テアトロ』的戏剧杂志
那个小本杂志
在那里面半面登载着青二塾的广告
一般养成所的募集广告都是竖着登在页面边或是下面的
而青二塾用了半页
那页就只有青二塾和无名塾了
（注：无名塾，是著名的演员养成所，被称为剧团中的东大<东京大学>）
田中：（青二塾）真的很有钱啊
神谷：
有钱啊真是的
上面写的课程安排是周一到周五……周一到周六上午10点到11点
周一和周二是跟着东宝演剧的中村哮夫老师学习演技
周三是……嘉宾讲师
周四是日舞，有深水流的老师来讲课
（注：深水流，是日舞的一个流派）
周五是发声和洋舞，就是舞蹈
周六写的是麦克风前的演绎
虽然不知道麦克风前的演绎是什么
反正就想有这个的话也能说服父母
于是就跟父母说「我想到这里去」
说是演戏吧其实也就是在有人教（的环境里学习）
就凭这样一个感觉我选择了青二塾
田中：某种意义上就是去上学呐
神谷：
是的是的
当时就想花一年时间在那学习
真的什么都没考虑
田中：那个时候脑子里没有「将来的神谷浩史」的形象吧
神谷：
没有
所以我真的进青二塾后
大概是夏天的时候知道有毕业公演
就想毕业公演是啥
然后被告知也就是学习一年后最后在前进座（剧场）吧
在位于吉祥寺的前进座那演戏什么的做了各种事
真的是一个很大的……怎么说……公演吧
然后我就说「啊是这样啊」
而那之后接受甄试可能可以进入青二Production
我是夏天快过的时候才发觉的
想「诶~~」
然后就那样一直到现在这样
田中：很厉害啊
神谷：厉不厉害我也不清楚……
田中：很Lucky
神谷：很Lucky
田中：我的人生也很Lucky，你也很Lucky呢
神谷：
很Lucky，真的很Lucky
所以像「我想成为声优」之类的
这部『神☆VOICE』不就是这样一部作品嘛
我觉得我大概经历了与这部作品不太符合的人生吧
田中：嗯……
在128生日之时放出这段翻译来表达我对声优神谷桑的祝贺和感谢
谢谢你当初进了演艺部！
谢谢你看到了『テアトロ』这本戏剧杂志上青二塾的广告！
谢谢你接受了青二甄选！
谢谢你的一切！
能喜欢上你真的太好了！
神谷浩史さん、37歳のお誕生日おめでとうございます！
另外第6轨绕口令对决里的绕口令
之前在神VOICE SP里也说过的
mare ni miru aruminiumu
「稀にみるアルミニウム」
ka mo kamoshika mo tashikani shika daga
「カモシカもシカもたしかにシカだが」
ashika ha tashika shika dehanai
「アシカはたしかシカではない」
kami kamu kame mo kami voice
「紙噛む亀も神☆ヴォイス」
另外第6轨绕口令对决里的绕口令
之前在神VOICE SP里也说过的
mare ni miru aruminiumu
「稀にみるアルミニウム」
ka mo kamoshika mo tashikani shika daga
「カモシカもシカもたしかにシカだが」
ashika ha tashika shika dehanai
「アシカはたしかシカではない」
kami kamu kame mo kami voice
「紙噛む亀も神☆ヴォイス」
PR
SEARCH
PROFILE
紫樱花雨 / あかね
昵称：樱酱
来自：加拿大
2.5次元人
ACG大爱
极度恋声癖
猫神信者
DGS受害者
猫控
啮齿动物控
腰控
锁骨控
美型控
腹黑控
傲娇控
♥本命♥
神谷浩史
村瀬 歩
亀梨和也
大島優子
王凯
杨洋
♥后宫♥
石田 彰
綠川 光
近藤 隆
小野大輔
石川界人
遊佐浩二
中村悠一
杉田智和
平川大輔
野島裕史
甲斐田ゆき
↑↑↑
我不专一，因为我博爱！
♥绝对王道不可逆♥
[YOI]维勇
[进巨]团兵
[HQ!!]影日
[家教]6918
[高达00]LT
[新撰组]土沖
[DRRR!!]静临
[黑篮]ALL黑 偏青黑 紫赤
[网王]TF至上 白不二 ALL F
[伪装者]楼诚
昵称：樱酱
来自：加拿大
2.5次元人
ACG大爱
极度恋声癖
猫神信者
DGS受害者
猫控
啮齿动物控
腰控
锁骨控
美型控
腹黑控
傲娇控
♥本命♥
神谷浩史
村瀬 歩
亀梨和也
大島優子
王凯
杨洋
♥后宫♥
石田 彰
綠川 光
近藤 隆
小野大輔
石川界人
遊佐浩二
中村悠一
杉田智和
平川大輔
野島裕史
甲斐田ゆき
↑↑↑
我不专一，因为我博爱！
♥绝对王道不可逆♥
[YOI]维勇
[进巨]团兵
[HQ!!]影日
[家教]6918
[高达00]LT
[新撰组]土沖
[DRRR!!]静临
[黑篮]ALL黑 偏青黑 紫赤
[网王]TF至上 白不二 ALL F
[伪装者]楼诚
CALENDAR
| 04 | 2024/05 | 06 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
CATAGORY
RECENT ENTRIES
(01/28)
(12/17)
(12/10)
(12/03)
(11/19)
(11/05)
(10/29)
(10/22)
(10/15)
(10/08)
WB
CHECK FROM MOBILE
COUNTER