忍者ブログ 猫咪望天 给节目组跪了我!(DGS第265话小野大辅生日祭除DG情报外全翻译)

猫咪望天

恋声、猫神、DGS、ACG……2、3次元乱穿
HOME  >    >  [PR]  >  声優❤DGS  >  给节目组跪了我!(DGS第265话小野大辅生日祭除DG情报外全翻译)
[377]  [376]  [375]  [374]  [373]  [372]  [371]  [370]  [369]  [368]  [367

[PR] 

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

给节目组跪了我!(DGS第265话小野大辅生日祭除DG情报外全翻译) 

OPENING
 
神谷:神谷浩史·小野大辅的Dear Girl Stories
毫无BGM……
神谷:晚上好,我是神谷浩史!嗯,录音棚里竟然只有我一个人。今晚的DGS虽然想以小野大辅生日祭的形式放送,为啥变成现在这个样子了呢……要说理由的话这也是没办法的事啊。总而言之呢,先让主角小野君登场吧。那么小野君,请进来!啊,进来了进来了
小野:这是什么情况?囧
神谷:哦来了来了来了
小野:打扰了
神谷:请进请进请进
小野:这个录音棚是怎么回事!?
神谷:这就是我们目前的最大努力了,总而言之请坐下,坐到那张钢管折叠椅
小野:变成钢管折叠椅了,等等!


神谷:大家只听声音能明白吗?桌子也是这个状态啊<---明白了才有鬼!!
小野:是纸盒子呢<---在桌子上铺了层纸盒板 = =
神谷:是的
小野:是的,怎么回事
神谷:现在就是这个情况啊,请看这个
小野:这是没有灯伞的电灯
神谷:哦!完全正确!
小野:怎么回事啊这个录音棚!!
神谷:让我再说一遍吧,诹访桑也一起饱含感情地说吧,小野君!
神谷&诹访:生日快乐!
鼓掌
小野:谢……谢谢,谢谢!
神谷:然后,这里想要说的是
小野:什么
神谷:抱歉!!
小野:什么?我不太明白有什么需要你们道歉的
神谷:那什么……其实是有带小野君去北海道……
小野:带我去
神谷:的预定的……
小野:嘶……怎么回事?预定……?
神谷:这个节目……之前不是去了冲绳嘛
小野:去了冲绳呢
神谷:不是去了冲绳了嘛
小野:是的,神谷桑生日的时候
神谷:是的是的,花了三周为我庆祝
小野:是啊,花了三周啊
神谷:所以呢……
小野:不要吞吞吐吐的啦,清楚明白地说明一下啦
神谷:没钱了呢<---哈哈哈哈哈哈哈哈!!
爆笑
神谷:所以这里就明白地说吧,已经极限了呢<---为毛是关西腔?囧
小野:所以才这样……
神谷:要知道首先……
小野:什么?
神谷:广播节目到冲绳拍外景本身就很奇怪吧<---是你们这个节目奇怪啦 = =
爆笑!
小野:确实是啊,确实很奇怪
神谷:我想大家也注意到了,今天主题曲也没播啊
小野:真的呢!怎么回事?
神谷:没钱啊!但是我们有十二分为你庆祝的心啊,为小野桑尽心尽力庆祝生日,于是
小野:啊,是
神谷:我和你的故事
神谷&小野:Dear Girl Stories
神谷:第265话「予算がないので、今回の聖誕祭は一週分です(因为没预算了,这次的生日祭只有一周)」
小野:哈哈哈哈哈!!噗……诶!?
神谷:本节目由Animelo Mix、Ascii Media Works赞助播出
 
这么安静的广播我是第一次听啊喂 = =
 
CM后
神谷:好了,今晚的DGS会以小野大辅生日祭的形式进行!话说小野桑
小野:是
神谷:为什么你戴着围巾啊
小野:很早之前我就有说我想去北海道,想那里会很冷……
神谷:也是啊
小野:这个时期那边还很冷
神谷:是啊,那边还很冷……但是没关系
小野:我们不去么!?真的……
这时旁边发出了哗啦哗啦的声音 = =
小野:噗哈哈哈哈哈!后面墙上的报纸……脱了……
神谷:开始脱了呢。
小野:自然地脱了
神谷:但是没关系,不会让你觉得冷的
小野:真的吗?
神谷:在没有预算的情况下,有努力准备了蛋糕
小野:真的吗,非常感谢
神谷:于是蛋糕Come on!!
于是蛋糕在两人欢呼(?)之下上来了
小野:茶色的
神谷:如何?
小野:可以说一句吗,这只有蛋糕饼
神谷:啊咧?
小野:啊咧你个头啊 囧
神谷:这就是这个节目的最大努力了
小野:因为没有钱吗
神谷:还有一件遗憾的事是连蜡烛也没有
小野:是啊,该怎么说呢……
神谷:所以其实应该在这里美化一下的,但是我们声优是靠想象力用声音来表现各种事物的职业,就像是奶油满满,这里咻咻地写着「生日快乐」这样的
小野:卡路里好像很高!
神谷:是吧!不愧是小野桑!
小野:生奶油满满的啊!
神谷:那么就让我们赶快来唱生日快乐歌
小野:哇~谢谢,这非常感谢呢
神谷:啊咧?BGM呢?啊,电费……电费
小野:抱歉,我现在注意到了呢
神谷:难得是小野桑生日,因为没有电所以完成不了义务
小野:副调整室一片漆黑啊!!
(注:副调整室就是录音棚外面导演等工作人员进行工作的地方)
神谷:真的假的啊!啊咧?
小野:什么?
神谷:那个地方竟然有……辅助发电用的自行车
小野:所以才这样啊!
神谷:我们想唱歌为小野桑庆祝生日!
小野:我去踩<---你可是寿星啊喂!
神谷:非常感谢!
小野:我踩就是了
神谷:非常感谢!
小野:这个是踩了就会放音乐吧
神谷:会放
小野:那我踩了啊
神谷:是!
小野:嘿~~!
于是妹纸开始踩自行车 = =
开始放生日歌
小野:真的开始放了啊!好厉害!
就听着音乐像是没电了的随身听速度慢因此变调了 = =
卡米亚还真的跟着唱 囧
神谷:Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday……快踩快踩快踩!
小野:啊!!
神谷:Happy birthday to you!生日快乐!!
鼓掌
小野:我能说个事儿吗?
神谷:什么?
小野:墙上的报纸脱得很厉害
神谷:多亏了小野桑才唱成了生日歌呢,真的非常感谢!
小野:真的吗?这样就行了吗?
神谷:于是接下来竟然有人送来了庆祝感言呢
小野:我就等着这种了呢
神谷:在这上面有好好花了预算
小野:花在这上面了啊!
神谷:是的
小野:开始就告诉我嘛!所以才会这样的啊……
神谷:这个就算不踩自行车声音也能播放出来,这方面的电费也交了
小野:能交啊!?
神谷:那么首先是小野君从很早就认识的这位
以下紫色字体表示录音的部分
妈妈D:摸死摸死,我是妈妈D,那个……我最喜欢的声优是小野大辅
神谷:是的
妈妈D:第二喜欢的声优是神谷浩史桑
神谷:非常感谢
妈妈D:第三喜欢的声优是谁呢?
神谷:啊~会是谁呢
小野:是谁都行啦!!
这不就是08年妹纸生日祭那期么 = =
小野:这个我有听过啊,既听感啊既听感
神谷:你注意到了吗
小野:是的
神谷:这是几年前小野大辅生日祭时的声源,在这使用了。因为没有钱!!
小野:哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!这里突出的只是你的表情和语调吧 囧
神谷:但是接下来,竟然是全国的Dear的Girl们给小野桑的生日感言,让我们赶快来听一下吧,请放!
小野:那个啊
神谷&全国的DG们(的一部分):小野D生日快乐!
小野:推定大概有5000人吧<---我也在这5000人当中啊喂 囧
小野:全力地,摸死!!
小野:嗯,我也回应了,我也回应了,这个是Pacifico横滨
神谷:这个是4LO的一部分……
小野:我刚才不是说了嘛,这个作成DVD了可以看N次啊,你们搞什么啊
神谷:那个……去年咱有钱啊……
小野:是啊,这是去年的事啊
神谷:去年5000人……
小野:是的!真的是……
神谷:但是我们不会输给5000人!
小野:噗……
神谷:接下来,不会再用以前的音源了,是好好地新录的这位的留言
大典:大家好,我是睡着醒着都大爱猪骨的楠大典!
小野:啊~!大典桑
大典:peropero~于是,小野君,生日快乐
小野:非常感谢
大典:睡觉之前……睡垫的罩子经常有歪掉的情况
小野:啊,有呢
大典:遇到这种情况只要站起来修整的话就能弄好,但是睡觉的时候不是很困嘛,所以躺着的时候用脚踢垫子想让罩子回到原来的位置,但是很难弄好,不是经常会用这种情况嘛
小野:啊,有呢,经常会这样呢
大典:如果勉强弄的话,腿会抽筋,结果……
声源切断了 = =
物足りない啊喂!!!!
小野:哈哈哈哈哈哈!!完了?
神谷:抱歉!
小野:因为没钱吗?
神谷:是的,那个……其实因为预算的关系,只收录了一半
小野:原来如此啊!
神谷:大典出乎我们意料地开始说了很多无聊的事
小野:说白了我也这么想的,想他在那说什么无聊的事啊
神谷:本来想他能说得紧凑点的,比较主要的部分在那之后
小野:是啊,像是生日快乐之类的话
神谷:是的,但是没有录音带了,还有这个(指money)不够……
小野:我知道了,我来付我来付!我有,我来付!
神谷:因为节目预算的关系能给大典的薪水只够录到刚才的地方,非常抱歉!但是没关系!
小野:真的吗?
神谷:还有一个人,还有一个能和5000人匹敌的留言
小野:钱就是花在这了啊
神谷:没问题没问题!接下来是这个人
代永:河童河童河童,Happy birthday河童!
小野:这人在(对麦克风)吹呼气啊
代永:我是从牛久来的河童!我是人称代永河童的代永翼
小野:啊,是
代永:于是小野桑,生日快乐!!
小野:说的太糊弄了啦!
代永:Yeah!Yes!摸死!
小野:谢谢
代永:生日摸死!现在想想,两年前那次你为看牛久大佛而来到牛久真的非常感谢!那时我很紧张哦
小野:真的吗?
代永:再想想去年的生日祭也是,我去参加了在Pacifico横滨的event
小野:这人在呼气吧
代永:非常愉快呢。今年也是这样连续三年参加了小野大辅生日祭……
旁边墙上的报纸哗哗往下掉 囧
小野:报纸……
代永:哈哈哈抱歉啊!连续三年都参加了,非常感谢!好了,为纪念小野桑的生日,这个应该是在秋天才做的,我来说一个5月的代永冷笑话作为礼物。那么我开始说了,「お前頭に兜(かぶと)かぶとと、カブトっとよ(你脑袋上戴上头盔就像KABUTO一样)」(应该是这样的吧……= =)就是这样,生日快乐!!以上就是我代永翼的感言!下次请一定要叫我去录音棚啊~就这样
(注:KABUTO是某位脑袋长得像甲虫脑袋的假面骑士的名字 囧 甲虫就是かぶとむし)
神谷:好了,代永翼非常感谢!!代永君的感言有全录,预算够了
小野:够了啊
神谷:包含冷笑话在内
小野:代永君不是只在秋天才叫他的嘛……所以说这报纸啊!!好吵!报纸好吵!
神谷:在这基础上让代永君出……出场
小野:你从刚才开始不也老咬词嘛!!你不是说用心嘛!!
神谷:报纸不停地从墙上往下掉呢
小野:是啊!
神谷:都没心说话了,想这录音棚没关系吧
小野:贴好啦!!
诹访:八木桥君去修复一下
神谷&小野:八木桥君去修复一下
小野:八木桥君!?你怎么了,八木桥你那身贫穷少爷的打扮!?
这个以前第261话里曾提到过的,
见最后的图上的那个人的照片……就类似这种打扮= =
白石桑抱歉,借用一下你的照片 囧
神谷:八木桥桑呐,虽然每次都得一身时髦打扮的,看来他的预算也已经用尽了
小野:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
神谷:他现在背后全裸,快去修复一下那报纸!
小野:你这是啥打扮啊!!
神谷:快好好修复一下!真是非常抱歉啊,让你看到这不体面的地方
小野:可以看到心形花纹的内裤呢,是啊,我是第一次看到这种啊,real贫穷少爷!
神谷:那接下来呢小野桑!
小野:什么啊,你们以为我会高兴吗!?这什么跟什么啊!
神谷:手机网站Dear Girl和电击Girl' Style送来了祝贺的通知
小野:哦……啊,是这样吗?
神谷:我们俩来介绍一下吧
小野:是
 
一下DG情报略
妹纸那经典的语调发音……赛高啊喂!
 
CM后
神谷:今晚的DGS在没有预算的情况下,为大家送上小野大辅生日祭!
小野:请等一下啊!
神谷:什么?
小野:你不是说没钱没钱没钱嘛
神谷:是的
小野:很奇怪啦
神谷:没有,没钱加上还有过去的goods在库
小野:啊……
神谷:欠债……
咚咚咚敲门声 = =
神谷:啊,来了!抱歉请再等个十天!再给十天我们多少能凑点出来,请再等等,拜托了!
小野:刚才那声音很讨厌啊
神谷:离开了……
小野:离开了啊,啊啊!刚才来了啊,到这来了啊
神谷:小野君!小野君!因为是你生日,所以有礼物要给你
小野:可以吗?不过不是没有预算了吗,没问题吗?
神谷:准备了哦~首先是DGS节目组送上的礼物~~呜呼~~
小野:啊……谢谢谢谢!这是什么?很大啊
神谷:这下终于是有点礼物性的放送了呢
小野:纸盒上貼著五颜六色的……纸片
神谷:从那个方向看纸盒有点土,可以转一下吗?
小野:啊好,啊这样看啊
神谷:小野桑这样整体看上去盒子就像是用包装纸包住了一样,请打开
小野:这个盒子有在反复使用的吧,可以打开吗?
神谷:可以。这已经是我们的最大努力了
打开盒子
小野:哈哈哈哈!这个我知道!Wkas T!<---噗!
神谷:在库的
小野:满盒的Wkas T是纪念我34岁生日的礼物吗?
神谷:节目组能准备的就只有Wkas T了
小野:行啊行啊……
神谷:但是呢
小野:什么?
神谷:但是呐,AMW努力了!
小野:啊,这个是节目组准备的
神谷:这个是节目组准备的,对节目组来说这个已经是最大努力了
小野:反过来说送这个给我我很困扰啊,什么啊,跟我说啦
神谷:而AMW有些身家,所以礼物Come on!
小野:什么啊
神谷:呼~~AMW!
小野:AMW
神谷:看,完全不一样吧,有好好的放送嘛
小野:有放送出来呢
神谷:请打开
小野:我打开了~晴天娃娃!晴天娃娃!?这个是那个啊,DGS HIBIKI的晴天娃娃挂件套装啊!是没卖出去的啊!!!是完全没卖出去的啊这个!!噗……说点什么啦
神谷:那个……
小野:这是在库的吧
神谷:说白了
小野:请说
神谷:Wkas T和晴天娃娃这两个goods拉下了节目的预算,看看在库的东西就能清楚明白了,这两样剩下相当多啊
小野:是啊,惊人地
神谷:做工很好啊,非常好
小野:做工很好啊,触感什么的
咚咚咚咚
神谷:啊……抱歉!!抱歉抱歉抱歉!请再等个十天!再等个十天我们会凑点出来!真的非常抱歉!!
神谷&小野:离开了……
哈哈哈哈哈哈!!
小野:所以说是谁来了啊!!
神谷:从刚才开始就超怕人敲门啊……话说小野君!
小野:这是在库的吧……什么?
神谷:之前不是说这次预定要到北海道去嘛
小野:是啊,终于想起来了吗?
神谷:所以至少在吃饭上让你尝尝北海道的味道
小野:螃蟹吗?
神谷:我们豁出去了
小野:来了来了
神谷:首先,说到北海道就是?高级蜜瓜!!
小野:啊,没错没错,啊首先吃甜品
神谷:于是请上高级蜜瓜!!
小野:蜜瓜蜜瓜,出来了出来了!哇,很好的绿色啊,这个是什么呢,这个是……蜂蜜,要在蜜瓜上加蜂蜜啊,颜色好啊,然后一股瓜味呢,写成西边的瓜的啊咧那是西瓜吧,哈哈抱歉啊,那我加蜂蜜了
神谷:好了,请加上满满的蜂蜜
小野:我开动了~!
妹纸开吃,嘎吱嘎吱的,好脆的“蜜瓜”啊 = =
小野:好好吃~
神谷:如何?
小野:好厉害!
神谷:高级蜜瓜如何?
小野:黄瓜!<---噗哈哈哈哈哈哈!!
神谷:小野桑有照顾到我们,没使用黄瓜一词说下来了。这是黄瓜
小野:在黄瓜上加上蜂蜜,会有蜜瓜的味道,这我也有听说过
神谷:是,如何如何?
小野:一股黄瓜加蜂蜜的味道啦<---囧
哈哈哈哈!!
小野:这什么跟什么啊
神谷:不光这个,没问题!还有一样!
小野:我都了知道后面会发生什么了啊喂!
神谷:接着是高级海胆
小野:海胆啊,我知道了我知道了,我现在还不会说啊,看吧,酱油上来了,弹性十足啊,真不愧是新鲜的啊,扑哧一下啊(指撕开包装纸的声音)。我吃就是了,加酱油
为毛我闻到了酱油味……………………
之后下楼去吃饭的时候发现我之前闻到的是真的酱油味不是我错觉 囧
神谷:请品尝
小野:我最喜欢海胆了,我开动了。嗯~~原来如此啊,酱油的咸味突出了甜味,嗯……glico,如何,我说的对吧?这个吃上去像是glico的味道
(注:glico是日本一个乳业制品公司)
神谷:小野桑照顾我们没使用布丁这词品尝了这个。我们听说在布丁上加酱油就会有海胆的味道,所以想让小野桑一定尝一下
小野:很好吃很好吃
神谷:很好吃吗?
小野:好吃好吃,这样就很好吃了
神谷:真的吗?太高兴了,真是太好了!
小野:这真慌妙绝伦,什么跟什么啊!!
神谷:小野……小野桑!
小野:是
神谷:想请你说一句「北海道的食物最棒了」这样的感言,所以八木桥君快蹲下来拍!
小野:八木桥!八木桥!
神谷:快来拍,八木桥,好好拍
小野:根据动作的角度,这人的臀部都露了一半出来,不要在人家生日的时候给人看这么坑脏的画面啦!
神谷:好好拍。好了小野君可以了吗?咬一口蜜瓜,吃一口海胆,然后说上一句
小野:我知道了我知道了。呀~这个蜜瓜颜色真的很漂亮啊~哈哈(咬)然后在海胆上加上酱油(吃)呵呵呵~蜜瓜是黄瓜……不不,像是河童会喜欢的味道呢~布丁是……那个像是器皿喜欢的味道。还有什么呢,嗯……会出现猪吗?味の西遊記やー!!(西游记的味道啊!!)
神谷:(外面)打出OK的手势了!刚才那句将是这周的Dear Voice!
小野:噗……
神谷:那么,最后由我送上礼物
小野:啊~~太好了太好了
神谷:说老实话我也没钱所以考虑了很多,我把我坦率的心意以Dear Letter的形式写出来了
小野:啊那个很怀念呐
神谷:但是光这么直接念有点不好意思,所以想如果有BGM会比较好
妹纸嘭地站起来奔(?)到自行车前
神谷:啊!小野桑自发地去到自行车前
小野:我在这方面很敏锐的
神谷:拜托了!那么能请你说个开头吗?那么拜托了!
小野:Dear Letter
然后妹纸开始死命踩 = =
神谷:Dear小野君,这次已经是第6次为小野君庆祝生日了呢。第一年生日祭的一人freetalk,,那个……真的是太糟糕了呢(<---噗哈哈哈!)那之后过了5年,本来想会有所成长,但小野君基本上没什么变化,但是我觉得这样也不错。在周围环境不停变化的情况下坚定保持自我,这就是小野君的……嗯?啊咧?这里我写的什么啊?
妹纸停下来了 囧 累了 = =
神谷:啊咧?抱歉小野君不好意思能否再踩一下?
小野:我明白了!!
诹访:哈哈哈哈哈!
神谷:这写的什么?「小野君的」?这是什么?小野君的……缺点?不对啊,这是什么?「小野君的」?「小野君之所以是小野君」?不对啊……啊,是「小野君的优点」!这就是小野君的优点!今后也请小野君保持一成不变,拜托了!——神谷浩史
小野:非常感谢!!虽然完全没听进去
这Dear Letter非常既听感啊喂 = =
同样的话不要在两个节目里都说个不停啊喂 = =
神谷:如何?我读完了
小野:内容完全没听进去呢
神谷:小野桑……啊,八木桥快上!
小野:够了够了!
神谷:八木桥八木桥!
小野:够了!所以说八木桥你那露出的半边臀部……
 
CM后
神谷:Dear Girl Stories小野大辅生日祭2012,今晚的节目到了该结束的时候了
妹纸在那喘气啊 囧
小野:结束了吗?
神谷:是的,小野桑感觉如何?
小野:问我感想如何……怎么说呢,大量的在库商品和……「和广阔的天空?」……噗哈哈哈哈哈哈!!等等等等!先说感想,我深刻感受到了大家在没有钱的情况下努力为我庆祝,真的非常感谢,这个BGM是啥!?囧
神谷:这是能够感受到北海道的歌曲,在「大空と大地の中で(在广阔的天地下)」这首BGM下,迎来了ending
小野:我知道这首歌啊,这是你唱的吧!是你唱的吧!哈哈哈哈!
 
于是BGM「大空と大地の中で」by神谷浩史
(这个原唱是松山千春
我从水管上扒了一个本人的现场live版传优酷了
 
神谷:哪里哪里,说到北海道就是这首歌,想让小野桑尽可能地感受北海道
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!
神谷:觉得如何?
小野:这首歌现在不是在通过文化放送全国播出的嘛,非常感谢神谷桑
神谷:你满足了吗?
小野:满足了!够了吧……饶(了我)……
神谷:在此呐送上我微薄的礼物
小野:会是什么呢~~
神谷:可以的话请打开看看
小野:那我打开了。太好了太好了
打开礼物
小野:喝!这个不是零钱包嘛!
神谷:是的,是零钱包,加油存零钱
小野:是
神谷:然后去北海道
小野:是让我自费吗?
神谷:……是
哈哈哈哈哈哈哈!!
小野:一副「那是当然的了」的表情
神谷:像长钱包(就那种不会使纸币折叠的钱包)对小野桑来说是没用
小野:是啊,这个挺有冲击性,鲜艳的黄色
神谷:这是涨金运的颜色
小野:啊是啊
神谷:请拿着这个努力存钱去北海道!!
小野:这就完了!?
神谷:于是今晚的storyteller是神谷浩史和
小野:啊……小野大辅
神谷:Dear Girl Stories第26……6话继续!
小野:本节目由Dwango Music Entertainment、Dwango Creative School赞助播出
 
………………
………………
我给节目组跪了OTL
挂图抒发一下我对节目组的佩服之情


只有一周的话就省了我再写两期的翻译了 囧
PR

COMMENT

Name
Title
Mail
URL
Message
Color
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Secret  チェックすると管理人にのみ表示されます。

SEARCH

PROFILE

紫樱花雨 / あかね
昵称:樱酱
来自:加拿大

2.5次元人
ACG大爱
极度恋声癖
猫神信者
DGS受害者

猫控
啮齿动物控

腰控
锁骨控
美型控
腹黑控
傲娇控

♥本命♥
神谷浩史
村瀬 歩
亀梨和也
大島優子
王凯
杨洋

♥后宫♥
石田 彰
綠川 光
近藤 隆
小野大輔
石川界人
遊佐浩二
中村悠一
杉田智和
平川大輔
野島裕史
甲斐田ゆき
↑↑↑
我不专一,因为我博爱!

♥绝对王道不可逆♥
[YOI]维勇
[进巨]团兵
[HQ!!]影日
[家教]6918
[高达00]LT
[新撰组]土沖
[DRRR!!]静临
[黑篮]ALL黑 偏青黑 紫赤
[网王]TF至上 白不二 ALL F
[伪装者]楼诚

CALENDAR

04 2024/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

WB

CHECK FROM MOBILE

COUNTER

Copyright © 猫咪望天 All Rights Reserved.
Photo by 戦場に猫  Template by katze
忍者ブログ [PR]