猫咪望天

09/12/13

MC翻译中的“笔头菜（つくしんぼ tsukushinbo）”改为“松毬”（松ぼっくり matsu bokkuri）……= =
意识错误……囧

看正文之前请先看最后一句话，谢谢！OTZ

先想说……这贴很长很长……
又图又文字……
本来想分成两贴
想了一下还是算了……
请做好准备……

虽然俺的DVD还米到手
但有地方已经陆续有姑娘们把档POST上来了
看得俺那个鸡血啊……
鸡血的结果——手痒了……= =

先上7枚

正篇

真脸时的重轻桥段 囧↓↓↓



说什么呢~那么开心~囧↓↓↓

↑↑↑说实话俺觉得后面和尚很喜感……噗……

给我看给我看看啦~给你看~~↓↓↓


违反规则了！！我错了……少女姿势……↓↓↓


我扭我扭我扭扭扭~~↓↓↓


第三盘花絮↓↓↓

继续扭……↓↓↓

↑↑↑第三盘里地方CON上小和也阿姨洗大陆之前的SEXY DANCE……= =
喷血ING……


这个绝对不是俺拼的……↓↓↓ = =

这里几只在说团员关系的时候
甜甜说起大家基本没有一起去旅行过
但他喜欢泡温泉
于是说如果要一起去温泉的话胖子应该会跟去
接着切换到小和也
小和也说甜甜要去估计中途会觉得甜甜吵
和尚中途估计会消失……= =
老大的话小和也会对他有所顾忌
丸子估计会跟着去
最后说胖子估计会配合或是使别人配合他
（老实说小和也说胖子的不太好翻译
准确说是俺不知道该翻成什么意思……
大概就这个意思吧……OTZ）
然后画面就切到胖子
胖子说和和尚还有小和也在私下遇到不知道为什么会用敬语……
↑↑↑俺囧 胖子乃就只管说吧
明明举例只举了私下在涩谷遇到扛着狗（……）流氓般的和尚……= =

本来MC中抽票之前小和也打胖子的镜头俺想截……
可是是远景……
太小了……
所以放弃……= =
本来以为小和也打的是和尚
但看了几遍后发现角度不对
打的应该是胖子 囧

先酱
俺还米看完（其实是还米下完所有PART……）
等俺再看看有什么值得截出来滴~~

下面是之前听密音翻译过的MC部分修改版
有错要砸请用嫩豆腐……= =

◆MC开头和FANS寒暄一番，KOKI像往常一样问FANS情绪高不高涨、喜不喜欢KAT-TUN，但最后来句：“大家喜欢田中圣吗？！！”喷~~~

◇然后仁少宣传BANDAGE电影，但——

丸子：从赤西君开始（宣传）吧！
老大：哟~寿司王子！
仁少：不是寿司王子，是BANDAGE……
丸子：寿司王子去年就完了呢~
仁少：是BANDAGE呢，电影BANDAGE。2010年公映的……啊，2010年1月公映的电影BA……嗯？电影BANDAGE……唉……呵……
丸子：唉什么……
甜甜：嘴没动哦~
小龟：好好宣传哦，结束时好好说。
（尖叫，AK饭沸腾了~~）
小龟：平常自由的感觉是不错，该结束的的时候好好结束
仁少：（鹦鹉学舌对KOKI）平常自由是不错，该结束的的时候好好结束！
KOKI：嗨！！
甜甜：全员都在说。
小龟：在电影！
仁少：电影BANDAGE
小龟：里……
仁少：我在2010年1月公开的电影BANDAGE里电影初次出演。
（鼓掌）
丸子：很早以前就拍摄完毕了呢。
KOKI：去年就拍完了吧。
仁少：是呢，（去年的）11月。
丸子：大家有些人知道的
仁少：是！
丸子：终于……要公映了呢，明年年初。
仁少：今年……今年年底可能会
小龟：行动……
仁少：会做些行动（指番宣），请大家一定要查看。
（鼓掌）
小龟：这次BANDAGE有很豪华的制作者导演呢。
仁少：是呢，小林武史导演——Mr.Children的制作人，还有岩井俊二编剧，很豪华的感觉……
小龟：九十年代乐队的故事
仁少：是！
小龟：电影BANDAGE明年1月公开。（哟~赤西家的宣传部长！）
丸子：电影里呢，赤西君组了乐队，好像有唱原创歌曲呢。
仁少：唉~~~？是这样吗？（装傻ING，超~~可爱~~~）
（爆笑）
丸子：不不不~
KOKI：赤西第一次听说呢~
小龟：嘛~不到电影院看是不知道的~
仁少：是是是是~
KOKI：总而言之要去看呢~
丸子：赤西君的电影BANDAGE明年1月公映，请大家一定要看！
（鼓掌）

◇再是小龟宣传极鲜电影，宣传很正统……也没有隼人的话题，果然是要录DVD的，不能太HIGH……中途KOKI还说他14岁的时候已经有出演电影的经历了。

◆接着是老大宣传婚活和和尚宣传必杀——

丸子：电视剧方面呢，有正在放送的呢~
KOKI：是，上田君。
老大：是！每周一晚九点，中居正广君主演的婚活，出演了其弟弟，请大家一定要看！
（鼓掌）
KOKI：我看了一集呢。
老大：真的吗？
KOKI：是。
老大：怎么样？
KOKI：嘛，非常那什么呢~
（笑）
老大：那什么？
KOKI：很婚活……（什么话……）
小龟：这次上田的角色……很可爱呢！
老大：是呢，邦康君呢是个向前看有梦想的少年……
KOKI：在结束的时候都一直在笑呢
老大：那个，怎么说呢，共演的大家都是很好的人，很自然地就露出笑容了呢~
KOKI：你是模范生吗？！
丸子：答案真完美啊！
小龟：真的是很完美的答案啊！
丸子：不紧张吗？
老大：中居君有帮我，紧张都跑掉了呢~
小龟：中居君真的很能说……
老大：非常能说！
KOKI：真的非常感谢这样的前辈呢~
小龟：UTABAN的时候不是很前辈的感觉吗，电视剧拍摄现场是不同的感觉吗？
老大：是，一下就叫我，“坐这里啊”，大家围成一圈一起聊天。
小龟：婚活的队伍一直有过来在看呢。
老大：是是，昨天也有来呢。我呢，啊，今天呢！
小龟：今天……
老大：放送。
小龟：九点。
老大：这样啊……（大家都来这看演唱会了就没办法看OA了，有点尴尬）
KOKI：喂喂，不对不对~
老大：5555……（开始装哭……囧）很难受啊~
小龟：大家，那个，那个什么，那个，都看了吧~（好牵强……囧）
丸子：没有看啦！
KOKI：大家都存在硬盘里了。
小龟：大家很早都看了吧~
老大：那我说点吧，今天是……
小龟：是第九集。
老大：第九集，我要结婚呢。
小龟：今天？
丸子：真的假的？
（喧哗）
老大：不是今天……
丸子：和谁结婚？（丸子YOU这么介意？偷笑~~）
老大：那个要到第十集了。
甜甜：那还不知道呢。
老大：不过已经拍过了。
甜甜：说出来没关系吗？
老大：因为大家今天没法看了嘛~
（笑）
甜甜：有很期待的人想要看VIDEO呢！
KOKI：有很期待的人在呢！
（吵闹）
KOKI：上田！上田！
小龟：违反规则了，上田！
KOKI：上田，我没听说有结婚镜头啊！
（尖叫，这是要玩T2U？难以想象……囧）
丸子：你不高兴个啥……
仁少：这个该死的和尚！
老大：该死的和尚……
KOKI：不要说我是该死的和尚……
小龟：就这样，上田出演的电视剧婚活周一晚九点放送……（不愧是MC龟，会总结啊~~）
老大：请大家一定要看！
小龟：请大家一定要看！请多指教。
（鼓掌）
小龟：刚才吃醋的KOKI君！
KOKI：是！
小龟：你也有要宣传的吧。
KOKI：是！唉……我出演每周五晚9点朝日电视台播放的必杀仕事人，还没有看的观众如果下周能够看一下的话我会很高兴的。请多指教。
小龟：拍完了吧。
KOKI：拍完了哦~
小龟：马上就最后一集了……
KOKI：是呢……下一集……戏里我平常杀人的时候不会说什么决定性台词，大家都有决定性台词的。东山桑等……什么“XXXXXX”之类的……（听不懂……= = 必杀我米看……囧）
其他团员：哦哦~~
KOKI：而我一次都没有说过。下周五那集会说一句。
小龟：终于……
仁少：（转头）哎？（小和也在说KOKI胖子乃鸡冻个啥……反应那么大……= =）
小龟：终于能说了呢~会说什么样的台词呢~？
KOKI：可以说吗？
（笑）
小龟：请说！
仁少：中丸在干什么？
丸子：什么？
KOKI：中丸刚才说什么？
丸子：呀~很介意KOKI在说什么……
（爆笑）
仁少：刚才（丸子）在发呆。
小龟：刚才在发呆呢。
丸子：我没有发呆哦~
仁少：KOKI在杀人前……
KOKI：是在杀人后呢……
丸子：之后……我想大概会说“XXX覆灭了”……XXXXXX……
（爆笑）
小龟：而且是XXXX永远覆灭呢
KOKI：太过详细了吧……吐槽……
丸子：抱歉，昨天这么说被接受了想着今天也会被接受，完全错误了呢。
KOKI：嘛~是……21集里会说一句话。嘛，大概有人听过这句台词。
成员：哦~
甜甜：难道是……
小龟：难道是“退けよ こら”（dokeyo kora；喂，走开啦！）吗？（这是KOKI SOLO里的一句）
（爆笑，然后其他成员问KOKI是不是）
KOKI：龟梨君，龟梨君，BINGO。
其他成员：真的？？
甜甜：刚才不是开玩笑吗？
KOKI：那是……
小龟：我可不知道啊！
甜甜：真的？
丸子：KAME，这可是违反规则啊！
（然后大混乱， 这里小龟被其他成员数落得逃到后面坐下了，还是少女姿势~囧 整個很可爱的样子）
KOKI：KAME CHAN~~
（尖叫）
KOKI：嘛~没关系~唉——下周那集里杀人后我会说“喂，走开啦”
（爆笑鼓掌）
KOKI：导演呢，一直在CHECK……
小龟：真的（说了那句）吗？
KOKI：导演是一个会关注各种东西的人，“那个，说了什么？”（关西腔）
，“嗯……说了‘喂，走开啦’”，“啊！那你就说那个吧！”（关西腔）。
（爆笑）
小龟&仁：杀人之后？
KOKI：杀人之后背后还有个人，把带子呼呼之后（……）然后说“喂，走开。”（很深沉的语气）
（爆笑）
小龟：是唱了（唱歌）不是"pierrot jyanee yo"的流程吗？
KOKI：要这么做XXXXX吗？
丸子：那之后对KOKI的弟弟说了“生日快乐”……
（爆笑）
KOKI：不会说啦！
小龟：叫着“哥哥”跑出来了……
仁少：要开宴会嘛~
KOKI：那不是田口吗~
甜甜：那是我说的~
小龟：那之后会有个很没趣的家伙登场……
KOKI：吵死了！
丸子：那个XXXX……
KOKI：吵死了！
甜甜：但是但是……
KOKI：吵死了！
小龟：那之后婚活……
仁少：刚才那个是……
甜甜：不是不是。
丸子：KAME、KAME！这是违反规则！
KOKI：嘛，行了吧！说了就是请一定观看！
（爆笑）
KOKI：“喂，走开”是什么呢？刚才说的没有专辑的如果去买了我们会很高兴！
（爆笑）
KOKI：我一下宣传了两个呢！
丸子：很精彩！

◇然后小龟宣传舞台剧梦男和每日必抽的甜甜宣传梦想和尚（囧）——

丸子：有电视剧的事，其实还有一个舞台剧的事呢。
小龟：是！我是违法规则的龟梨和也！大家好！
（尖叫）
KOKI：龟梨君是那个呢……嗯……和涉谷昴一起……
小龟：是呢！
（爆笑）
甜甜：这么早就说！
小龟：唉~从最开始说可以么？
KOKI：我知道了。
小龟：九月份呢，在帝国剧场出演DREAM BOYS！
（鼓掌）
丸子：归来了呢~KAME这是第几年了？
小龟：梦男是第几年了呢？从十代就开始演了……
KOKI：是呢，从TAKKI演的时候就开始了呢！很有好多年了呢。
小龟：从十八岁开始的吧……
KOKI：演了五、六年了呢。
甜甜：很长时间呢~
小龟：一瞬间呢~第一个人离开了，第二个人离开了，第三人离开了，第四人离开了，第五个人去年也离开了，就我留下来了~
丸子：是在说出演者啊~（我开始也不知道是在说啥……OTZ）
小龟：最先开始KAT-TUN全员都出演了呢。
老大：唱着“ONE NIGHT"~
（爆笑）
小龟：现在想一想，那个时候我们全员都裸体只穿着拳击裤在那做……
（爆笑）
甜甜：很丢人啊~
老大：（做动作）嘀嘀嘀~
仁少：很恶心啊~~
KOKI：ONE NIGHT~（做动作）
（尖叫）
丸子：舞步都还记得呢。
小龟：从接替泷泽君开始演DREAM BOYS已经第五年了呢~这次共演的有涉谷昴君，还有手越佑也君，故事也和以前的有所改变……
KOKI：有改变呢~
小龟：有哦，讨论什么的已经开始了。
老大：很厉害呢。
小龟：是呢。
甜甜：什么时候开始？
小龟：九月呢，在帝国剧场，还有十月在大阪也有表演。
KOKI：梅田剧场。
小龟：在梅田剧场。
老大：已经第几回了？第几回公演了？
小龟：我开始演已经百回了？
甜甜：有那么多吗？
老大：超过百回了啊~
小龟：因为接下来这次全部有60场呢~
KOKI：小龟作为座长出演大概有20次呢~（和尚YOU就掰吧~~）
丸子：为啥？
甜甜：为什么这么少~
丸子：为啥？
小龟：五年就演了20回啊~用这种频率演可以吗？（笑）
KOKI：一年大概4次公演吧~
（然后甜甜用“座长”说了个冷笑话，小龟莫名……）
仁少：你啊……
（KOKI无语）
丸子：……（甜甜的冷笑话）出现了呢……
（爆笑）
小龟：本以为今天不会说呢。
仁少：今天怎么说……
KOKI：田口田口，你真麻烦！
甜甜：这么说下去，就到我宣传可以吧~
仁少：怎么说下去啊……
甜甜：那个……2038年我将出演一个叫“DREAM BOUZU"（梦想和尚……= =）的舞台剧……
（爆笑）
小龟：共演者有谁？
甜甜：共演着有年长了的中丸君。
丸子：等等……
仁少：啊……一个世纪……大概过了一个世纪么？（胖子你会算术么？半世纪吧……OTZ）
小龟：中丸君将出演吗？
中丸：那个……我演的是冠军的角色……
（爆笑）
仁少：冠军啊……
老大&KOKI：为什么是你来演冠军？！
小龟：但是KOKI，只能在这里说的是，当初我和KOKI不是有演嘛，那个时候中丸悄悄的问我：“KAME，能让我演冠军吗？”
（爆笑）
甜甜：玩笑的吧~
KOKI：我和涉谷昴君是前辈了呢~
小龟：（丸子说）“下次演舞台剧的时候能让我演冠军吗？”（笑）
KOKI：（对丸子）你不要做这么坑葬的事啊！
仁少：长得一副松毬的脸！
（爆笑）
仁少：总觉得而是长的一头质量优良的鼻头才的发型。
KOKI：但是是那个呢，好像戴着帽子的栗子一样呢。
丸子：啊~原来如此，是那样“BOKO”就拿下来的那个么？
仁少：是是~
丸子：头发BOKO地就拿下来一样。
仁少：拿下来拿下来~
丸子：嚯啦！
（爆笑，这时老大走向丸子……NU开始了！）
丸子：刚才的完全错了呢。
老大：让我来弄一下吧~（说着拼命把丸子的前额发往上拨~囧）
（后面吐槽爆笑略，不过甜甜说了个什么后……）
小龟：田口你要是再说个两分钟，等会回到乐屋就有人跟你说“YOU真的太差劲了！”（这里是学喜爷的语气）
（爆笑）
甜甜：哈哈哈，生气了。那样的话我就去做和尚。
仁少：什么？
（众：唉~~~~~~~~~~~~~？）
小龟：Johnny san绝对没生田口的气啦！
甜甜：不会（去做和尚）啦。
KOKI：在团里你不要破坏角色啦！
甜甜：这里介意个啥~之后（头发）会长长的啦~
KOKI：好不容易团里的和尚灭绝了（和尚就是和尚，永不灭……囧）
（爆笑）

◆然后甜甜终于开始宣传8月将发行的写真集。（终于……甜甜YOU太能说了！！）

◇抽奖，到仁少的时候——

仁少：东京都……
（爆笑）
丸子：不是不是！
（团员们都去看自己手上的票根）
甜甜：上面也没写（东京都）。
KOKI：（仁少）被田口吐槽了？！
（爆笑）
老大：（学甜甜）上面没写！
（仁少手扶膝盖狂笑）
KOKI：吓我一跳！
仁少：吓我……一跳……（笑）
小龟：田口吐槽呢……
丸子：（学田口说话）“上面没写！”
KOKI：刚才被田口的吐槽吓了一大跳！！
仁少：开始了，一垒侧。
（一垒侧尖叫）
仁少：吵死了。（这孩子……礼貌！礼貌！╮(╯▽╰)╭）
（尖叫）
KOKI：是客人（要礼貌！）
仁少：四通路。
（一垒侧四通路的人尖叫）
仁少：四十四列。
（一垒侧四通路四十四列的人尖叫）
仁少：四百……四十……四番。
全员：不是吧！！骗人！！
甜甜：好厉害——！！！
（除了小和也外所有人都凑到胖子跟全去看那张票根，等都散开了小和也才过去，碰了正在向歌迷献的胖子的右手肘几下胖子才转向他给他看……请见之前我发的那张“给我看”的GIF图 囧）
小和也：好厉害……（小和也就一副羡慕的表情）
甜甜：幸福啊这个是…… （注：四在日语里发音是“shi”，而幸福（幸せ，shiawase）也是shi开头，所以在日本四并不一定是死或不幸的象征，而仁少抽到了6个四……囧）
KOKI：幸福的4呢！！
丸子：那要是4垒侧的话不就都是4了嘛。（丸子GG太兴奋，说错话了，噗~~）
小龟&甜甜：（巨蛋）没有4垒侧。

↑↑↑仁少你太强！！这样的票你也能从5万5千张票里抽到？！那个被抽到的人也太幸福了~~~

◇最后还是说将把之前8天连续演出时巨蛋外面挂的海报送给25名FANS，还是在结束时号码会在显示屏上显示出来。


以上~~~~

还是老话，MC翻译部分请勿随意转载，QQ空间转载请到我QQ空间活用“转载到我空间”功能，此外请留言，并在转载时标明原作者及原贴地址，谢谢合作！

最后想说第三排开始时六只谢幕
开始是AK站中间
到最后六只手拉手鞠躬的时候却变成了中间插了T2U两人……OTZ
不知道是怎么回事
因为俺DISC2还没下完
3的开头是花絮的开头还是正篇CON的结尾……
等我看了再说……= =
还有花絮里冲绳CON MC小和也对丸子做了“不宜”的事后
胖子说“龟梨……”时被和尚打断了……
结果米下文了……OTZ
和尚俺想抽你……= =

另外 大家去听听1582最后几句歌词
左右声道歌词不一样（原版歌词+CON版）
最开始的RESCUE时小和也有句单独的“I don't wanna cry alone”也是
明明没唱却有声音……OTZ
是录制的杯具？= =


请筒子们不要向我索要各论坛还不对外开放的资源。
谢谢合作。OTZ